البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
الحلقة الحادية و الثلاثون " حب نصف القمر "
خلال المعركة ضد ألكسندريا , عاد منافس . كاميل , جيرد ميسا
وصلت أرجاما إلى مدينة فون براون , مدينة ... القمر المحايدة
. لـلتجديد و الإصلاحات ...
! فــا
! أخبرتكما , لا يجب أن تأتيا إلى هنا
! ــ إنها مجنونة مجدداً ! ــ كاوم
. نريد الذهاب إلى ميدان آرمسترونغ
. مستحيل
لماذا لا تأخذيهما إلى هناك ؟
لم تمضي الكثير من الوقت معهما مؤخراً , أليس كذلك ؟
! ــ و الآن , عودا إلى غرفتكما ! ــ نريد الذهاب لـلخارج
! كلا
. هيا بنا , كاوم
. فــا , استمري , اعتني بهما
. كفى بكاءً
يمكن أن تكون هذه فرصتك الوحيدة . لـلعب معهما , فــا
. عمليتنا القادمة سـتكون أكثر شراسة
. لا يمكن أن يكون الأطفال على متنها معنا
. لـذلك بـالضبط أنا مشغولة جداً الآن
! ... أفهم , لكن
ــ هيه , إلى أين تذهبان ؟ ! ــ إلى الخارج
! فـا سـتأخذكم لـلخارج ؟ أمرٌ عظيم
. أُكدَّت مدينة فون براون , أنا أهبط
كيف كان التوازن بعد التحول ؟
. ليس جيداً جداً
. لكن هذه سـتكون بدلة نقالة عظيمة
. كل هذا بـسبب مهارتك العظيمة , سارة
أين أغراضي ؟
. أنهي العملية قبل الوقت المحدد
. أجل
. كوني حذرة
ــ ماذا بـالداخل ؟ . ــ ملابس سـتغَّيرك
. فهمت
. إن لم أعد , أرجوك حرَّك هذا لأجلي
. مفهوم
لكن أولويتك العودة بـسلام , حسناً ؟
. حسناً
." فــا .. و القرار .. كــطيار .. "
من يكون ؟
! هذا أنا
. لا أستطيع إيجاد الأطفال
. طبقاً لـتوريس , قالا أنهما سـيذهبان لـلخارج
ألديك فكرة عن مكان ذهابهما ؟
مكان قالا أنهما يريدان الذهاب إليه ؟
! أرادا الذهاب إلى ميدان آرمسترونغ
. لـنذهب إلى هناك , يُمكننا الاستدعاء لاحقاً
هل يمكنك التوجه مباشرة إلى أرجاما من ميدان آرمسترونغ ؟
. و لـلهروب , سـأغادر من هناك و اتجه يساراً
. حسناً , إذن
. كاميل ... بيدان
. مرحباً
ما هذا , كاميل ؟
! ... ــ حسناً ــ ماذا ؟
أود تجربة هذه القطعة , هل أستطيع ؟
بـنفسك , آنسة ؟
. طالما أردت تجربته دائماً
. أرجوك اجلبيه
. مباشرة
ماذا تفعل , كاميل ؟
. ــ لابد أنها مخيلتي . ــ أنت تتحدث إلى نفسك
شعرت بـالفضول لأرى كيف سـتبدو هذه . الملابس عليك , فــا
! نحن هنا لـلبحث عن شينتا و كاوم
. أعتذر لإبقائك منتظرة
ــ هل أردت أن تجربي هذا ؟ . ــ أ .. أجل
و لكن بـالنظر أقرب , أعتقد أنه ناضجٌ جداً . بـالنسبة لي
! آسفة
. كاميل هنا
لماذا هذا ؟
. حالما أُدرك بـوجوده , أشعر بانزعاج شديد
. أسمعه ثانية
هل يمكن أن تكون فــور ؟
!كاميل ! هل وجدتهما هناك ؟
! لا أحد رآهما هنا
ما الذي سـنفعله ؟
لماذا لا تبحثين هنا أكثر من ذلك , و من ثم . العودة بـالسيارة
. ــ سـأعود بـالطريقة التي جئنا بها . ــ حسناً
. لدي أكثر من ساعة واحدة
إلى جميع المسافرين الذين يـستقلون ... الطيران إلى غرناطة
. الرجاء التوجه إلى البوابة رقم 5 ....
. هذا ليس الطريق إلى البوابة
. ماذا ؟ لـكنهم قالوا أنه هذا الطريق
البوابة 5 , صحيح ؟
. ذلك صحيح
هل فــور هنا ؟
. بوابة ركوب الطائرة إلى غرناطة تُغلق الآن
... لماذا , أنت
! سارة
! توقفي
! هيه
!ماذا تفعلين هنا ؟
! سارة زابيروف
! دعني اذهب
. أعدك أنـني لن أهرب
, كنت أتمنى فرصة لـلحديث معك . كلانا فقط
!لماذا هربت إذن ؟
! لأن الخوف تملكَّني
! لا تنظر إلي بـتلك الطريقة
! شعرت أنك كنت شخصاً خطيراً
! ...أنت تمزح ! الآخرون لا يقولون أبداً أنـني
حالما يكتشفون أنـني طيارٌ يافع , يقولون ... عني مغرورة و
لـذا كـنيوتايب , يجب أن أكون مع مكافحة ... . اتحاد الارض
. لكنَّك لاحقتني , كما لو قصدت توبيخي
! ... أنا لم أقصد
. يـاله من مكان جميل
. لا أصدق أننا على القمر
ــ إلى أين نذهب ؟ . ــ حيثما تُفضلون
كيف أختلف عن أولئك الفتيات ؟
. لا أحد يُفكر بـي كـفتاة
. بغض النظر عما أرتدي من ملابس
. سارة
. كاميل
. إن كنت لا تحبين ذلك , دعيه
أدع ماذا ؟
. بـإنهاء من أنت , يجب أن تُصبحي فتاة عادية
. تمتعي بـبعض المثلجات و تحدثي مع الأصدقاء
! لا أستطيع فعل ذلك
!كيف تعرفين ما لم تحاولي ؟
! ــ هذا مستحيل ! ــ ليس مستحيل
! كاميل
. ــ اثنان من الآيس كريم . ــ قادم
!ماذا تفعل ؟
أليست تلك الفتاة التي تسللت إلى أرجاما ؟
. لست متأكداً ماذا , و لكن ثمة شيء غير صحيح
أليس بـالإمكان أن تعطيني جواباً مباشراً ؟
! أنت هنا
ما الذي تخطط لـعمله , كاميل ؟
. فــا , من الأفضل أن تعودي أولاً
! ... لكن
. أشعر أن هناك شيئاً غريباً يحدث
هل ستكون بخير ؟
. فا , أريد منك العودة و إعلام النقيب برايت
. كاميل
لماذا انتظر هنا كما لو كنت حريصة على رؤيته ؟
. سارة ! أنا مسرورٌ لأنك انتظرتني
. هذه المرة الأولى التي استرحت فيها و أكلت هكذا
. حقاً ؟ يجب أن تتعلمي كيفية التمتع بـصباك
. مثل الآخرون
. فهمت
لماذا أنت رحيمٌ جداً معي ؟
. لـنرى
. لأنك تذكريني بـشخص التقيت به
صديقتك ؟
. أتمنى أن تشعر بـهذه الطريقة
هل تتذكرين متى سألتك إن كنت سايبر نيوتايب أم لا ؟
في ذلك الوقت كنت تختبريني , أليس كذلك ؟
. بـسببك فقد كاتز ثقته بـالجميع
! لـذلك لا أريد رؤيتك أبداً مرة أخرى
! و لا حتى في المعركة
! عدا ذلك , سـأمزقك إرباً إرباً
! لكن أنا قابلت شيراكو قبل ذلك
! ذلك لا يمكن أن يُساعد
! وداعاً , سارة
!انتظر , إلى أين تذهب ؟
! أنا عائدٌ إلى أرجاما
! أقترح عليك العودة إلى وحدتك أيضاً
! لا , كاميل ! يجب ألا تعود إلى أرجاما
!ألا يـنبغي علي العودة إلى أرجاما ؟
! ليس الآن
!لم لا ؟
!لماذا يجب ألا أعود إلى أرجاما ؟
... بـسبب ... بـسبب
! ... لأنه أمرٌ خطير
لا أستطيع أن أفهم لماذا سـتكون عودتي إلى ! سفينتي الخاصة خطيرة
!لماذا ؟
... بـسبب
... هذا الميدان .. و الميناء الفضائي . جميعها سـتختفي
! أيتها العاهرة
!كيف يمكنك ذلك ؟
أنا وضعت قنبلة موقوتة في غرفة الأنابيب . في الميناء الفضائي
ــ غرفة الأنابيب في الميناء الفضائي ؟ . ــ البوابة 5
! حسناً
! ــ هذا غير مجدي !ــ لماذا ؟
, أنت لا تعرف أين القنبلة في أنابيب الهواء !أليس كذلك ؟
!ــ متى سـتنفجر القنبلة ؟ . ــ الساعة الرابعة
! أمامي ثلاثين دقيقة
! يجب أن تكون تلك أدواتك الخاصة بك
! كـ .. كاميل
! عذراً ! أرجوك دعني استعمل مكبر الصوت
!مكبر الصوت ؟
! أنا مع الجيش , بـسرعة
! ... ــ لكن . ــ أرجو المعذرة
! موظف الصف فــا ! استدعاء إلى غرفة بي . آ الميدان حالاً
. إنه كاميل
مرحباً . أوه , كاميل , ما الأمر ؟
. أبلغي النقيب برايت أن يُطلق أرجاما فوراً
!هه ؟! لماذا ؟
! لقد وُضعت قنبلة
! قيل لي أنها سـتنفجر في الساعة الرابعة
!تلك الفتاة التي أخبرتك عنها , أليس كذلك ؟ !هل وضعت القنبلة ؟
! نحن في حاجة لـلتحقق من المعلومات
نحن بـحاجة إلى إعطاء أمر إخلاء إلى الميناء ... الفضائي و الميدان
! و لكن سـأتشاور مع القائد أولاً ...
! سـأبحث عن القنبلة
. أنت ستأتي معي , سارة
. أنت لن تفعلها , سـتكون حكيماً لـتهرب
!سـتُطيعين أوامر أرجاما ! هل فهمت ؟
! ... لـ .. لكن
! فتح خط مباشر إلى أرجاما
. سـأكون في غرفة الأنابيب بوابة رقم 5
يبدو أن راديش كان قادراً على حمل بدلات . نقالة بـأكثر من تخميننا
لـذلك , يـنبغي أن نكون قادرين على إيقاف التيتانس . عن إسقاط المستعمرات
في غضون ذلك , يجب أن نسعى لـمتابعة السفينة . الحربية التي غادرت من المحور
! أيها القائد برايت
! هذا المكان سـينفجر
!ماذا تقصدين ؟
. إنها رسالة من كاميل
على ما يبدو أنه قد تم وضع قنبلة موقوتة بـالقرب . من بوابة الميناء الفضائي
!قنبلة ؟
يريد منك الاتصال مباشرة مع مركز ! معلومات الميدان
!أين كاميل ؟
. إنه يـبحث عن القنبلة
! سارة , التي وضعت القنبلة , أيضاً معه
! سايجوسا
... احصل على هايكو شيكي في الداخل
! و اتصل بـالسيد وانج و الملازم كواترو ...
! أجل , سيدي
! ــ فــا ! ــ نعم
بـغض النظر عن الرعب الذي قد يُسببه , طلب . الإخلاء يجب أن يُعطى
. الواحد بـجواره هو خط أنابيب النفط
. ذلك في غاية الذكاء , لـتفجير خط الأنابيب بالكامل
بـهذه الطريقة , يمكنني نشر الحريق عبر ... الميناء الفضائي مجملاً
. مع كمية صغيرة من المتفجرات ...
. حسناً , إنه مفتوح
! إنه عالق
. لدي عشرين دقيقة
. أنا أحصل عليها تقريباً
كاميل ... ؟
. لقد فشلت
. قمت بـأفضل ما يمكنك , كاميل
. من الأفضل أن نخرج من هنا بـسرعة
. وداعاً , كاميل
! أنت لن تُفلتي
! إن يجب أن أموت , فـستأتي معي
! أُعطي إشعار الإخلاء ! سـنغادر أيضاً
! أحصل لي على سيارة كهربائية
. أحتاجك لـلحصول على سيارة لي
! أ .. أجل
, كان لـهذه الفتاة كل فرص الهرب لو أرادت . لكنها لم تفعل ذلك
. إنها ليست سايبر نيوتايب
. هناك شيءٌ طبيعيٌ جداً حولها
! أبولي , هنا
! تقدم ! لا وقت أمامنا
! ثلاث دقائق ! المحرك , الحد الأقصى لـلإنتاج
هل وجدتم كاميل ؟
! جيد
! انتقل إلى فتحة خروج الميناء الفضائي
! علم
! فعلناها
! حسناً , إنهم بـالداخل
! نحن غير متأكدين من حجم الانفجار
افعلوا كل ما بوسعكم لإخماد الحريق في ! مدينة فون براون
! ذلك صحيح
! سـتنتشر النار من البوابة 5
. حان الوقت
. أرجاما انطلقت
. أنا قلقٌ بـخصوص سارة , لـندخل
, لا يستطيع الميكانيكي قيادة ماسيلا أليس كذلك ؟
! إن كنت بحاجة لأن أتبعك فقط , فلا مشكلة إذن
! حسناً
! فــا , لا تدعي نفسك في الأسفل
! أعلم تماماً أن هذا الانفجار ابتلع شينتا و كاوم
! ــ تم الكشف عن طائرة العدو ! ــ كانوا في جميع الأنحاء بعد كل شيء
!إذن , هل كانت تلك خطتك منذ البداية ؟
! بـالطبع كانت
! أنا جندي السيد بابتيموس
!إذن لماذا تعاونت معي في السابق ؟
. ثمة شيء كان خاطئاً معي
لست من النوع الذي يجب أن يعمل ! مع شيراكو
!اسمعي , ابق هنا ! هل فهمت ؟
كاميل , أنت لا تعرف كم هو رحيمٌ . السيد بابتيموس
! فــا , سـنذهب ! كوني حذرة
! أجل ! ماثوس , انطلاق
! ماذا ؟! هذه بدلة نقالة
! إنهم هنا
كيف يجرؤ أنه ... ؟
! جاندام زيتا , انطلاق
! اليمين , أُصيب بـشعاع
! ــ وحدة إطلاق الحرائق ! ــ الإقفال إلى المسار 8
! ... لأنك فقط في نموذج جديد
! ماثوس ! ريك دياس ! حاصروا العدو
! كاميل ! إنه يذهب إلى هناك
. يمكنني النيل منه
!هناك ؟
! إنها تلك الفتاة
! قُتل كاوم و شينتا بـسببها
!فـــا ! ماذا تفعلين ؟
! سارة تُحلق
!سارة تُحلق ؟
!كيف أمكنها ذلك ؟
كان الآيس كريم لذيذاً , أليس كذلك ؟
أنت لا تستطيعين أن تعيشي حياتك ! في الجانب الآخر
. سارة
. ذلـ .. ذلك جنون
. تعرفين ذلك تمام المعرفة
!لماذا تُرسلين نفسك لـتتحطمي ؟
هل تستمر أرجاما في الخطط دون تلقي الإصلاحات ؟
أجل , قيل لنا أن نجري بعض الإصلاحات . في الطريق
. و هذا ما يجب أن يكون صعباً
!أنتما الاثنان ... ؟
! ــ وجدتنا !ــ لماذا ؟
... كلانا يكره الاستحمام
. لذلك اعتقدنا أنك لن تأتي لـلبحث عنا هنا ...
!ما الذي جعلكما تقرران الاختفاء ؟
! لأننا لا نريد أن نقول لك وداعاً , فــا
! ... أنتما ... أنتما
من الأفضل ألا تحاولا فعل شيء ! كـهذا مرة أخرى
أرجاما تغادر القمر دون الحصول على فرصة . لإصلاح أضرارها
. من الحزام النجمي يأتي المحور
, و يتعلق الأمر من محور سفينة حربية واحدة . توجهت إلى المجال الأرضي
. أرجاما تُخطط للاتصال بـالسفينة الحربية
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
... يُرغم يازن أرجاما إلى الحافة
. كما تمنى شيراكو ....
مع ذلك , يـأتي فريق بدلات نقالة ... لإنقاذ أرجاما
. و إجبار وحدة يازن لـلعودة ...
لا أحد يلاحظ أن شار يعض شفتيه . من الإحباط
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " بدلات نقالة مجهولة "
Next Episode
Unidentified Mobile Suits
You will see the tears of time.